A
a grito pelado: a grandes voces.
a la par: al lado.
a pata: a pie. Mi carro está en el taller, entonces ando a pata.
achantado: sin ganas, con pereza. Pablo no ha terminado su trabajo; está achantado.
achará/acharita: lástima. Achará que Mónica no haya podido acompañarnos.
acois: así. Mae como se hace esto?…Acois mire.
agarrado: (adj.) avaro, tacaño. Fernando es tan agarrado que no le sacás ni un cinco para comprarte un chicle.
agüevarse: entristecerse, aburrirse. agüevado: aburrido, triste. agüevazón (¡qué -!) ¡qué aburrimiento!
se ahorcó: se casó.
alitranco: (m) el cierre para asegurar los portones de los corrales.
amarrar el perro: no pagar de vuelta dinero prestado.
apearse: (v.) bajarse.
apiaguavas: (m.) persona despistada, que pone poca atención.
aplanchar la oreja: irse a dormir.
aprete: (v.) 1) besar; 2) apúerese.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen. Voy a comprar unos helados de fresa, ¿quién se apunta?
a(c)quantá: hace un rato.
argolla: (f.) grupo con mismos intereses acaparando todo.
armarse la gorda: pleito. Ahi viene la UPD, ahora sí se armó la gorda!
arrojar: (v.) vomitar.
atollar: (v.) 1) golpear; 2) embadurnarse el cuerpo o parte de él con algo. ¡Atollale que se lo merece! / La señora se atolló esa crema “milagrosa” en toda la cara.
B
bagaces: (m.) vagabundo.
bases: (m.) pies. Me duelen las bases; he troleado ya mucho.
bañazo: (m.) ridículo, vergüenza. ¡qué bañazo, haber reprobado el examen!
bate: (m.) 1) hombre. En ese bar entran sólo bates. 2) pene.
bateador: persona que acostumbra adivinar (sin certeza de la verdad).
bicho: 1) persona rara o animal extraño; 2) delincuente. Tu novio es todo un bicho, lo terminás de inmediato.
birra: (f.) cerveza. La birra importada no me gusta, ya me acostumbré a las de aquí.
blanco: (m.) un cigarrillo.
se fue en blanco: no consiguió nada.
bocas: entremeses que se sirven para que coman los tomadores de licor.
bochinche: (m.) pleito, alegato, disputa. Después de la una de la mañana, el papá de Tina armó un bochinche de los mil diablos.
bombeta: (adj.) presumido (invariable en el masculino). Todos los Ramírez son unos bombetas, nadie los soporta.
bostezo: (m.) persona aburrida. Es que el chavalo que me presentaron era un bostezo, por eso me salí de la fiesta.
bote: cárcel. Lil fue al bote a visitar al “pelos”, ya sabés que son íntimos.
brete: (m.) trabajo. bretear (v.): trabajar. Julio bretea mucho, lo veo muy cansado.
pasar la brocha: hacer algo para quedar bien con alguien. Julia se la pasó pasándole la brocha a su papá para que la dejara ir al puerto y no lo convenció.
brumoso: (m.) seguidor del Club Sport Cartaginés.
la burra: almuerzo que lleva uno al trabajo. C
caballos: (sust.) los pantalones
cabanga: (f.) tristeza, a veces utilizado como Mal de patria.
cabra: (f.) novia. Grettel es la cabra de Jorge.
cabrón: trato que se dan los hombres.
cachaza: (f.) 1) desvergüenza, indolencia. 2) lento.
cacho: 1) engaño o traición (cuerno) a la pareja; 2) zapato.
cagada: (f.) regañada.
cagado al tata/mama : igualito al papá/mamá.
caite: (m.) zapato viejo, usado.
cajón: (m.) ataúd. Cuando yo me muera quiero mi cajón rojo y negro como mi corazón!
calabaza: cada uno para su casa. Irse a la casa.
camacho: que no es hembra ni macho.
cambiarle el agua al pajarito: ir a orinar.
camote: (m.) 1) tubérculo parecido a la papa, con sabor dulce y productor de olores intestinales; 2) “andar camote”: que se enoja fácil.
sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.
canalla: (f.) grupo de amigos de un barrio o similar, en su mayoría “ratas de caño”.
le canta la gallina: lo maneja la mujer.
cantaleta: estribillo, repetición fastidiosa.
cañas: (f.) colones (moneda costarricense).
andar de capa caída: andar triste.
carajadas: cosas o hechos.
carajillo: (m.) niño.
“el carajo“: expresion de ejecución directa. eg. “vállase pa’l carajo”,- lárguese de aqui.
carbonero: (m.) persona que pone a pelear a otros o agrava una situación.
care’barro: (m. vulgar) descarado, “montado”, sinverguenza.
care’picha: (m. vulgar) persona malvada, traicionera (“cara de picha”). Insulto fuerte. Ese care’picha me la va a pagar.
carne molida: persona destructora, “todo lo que toca lo jode”, “solo para tortas sirve”.
en el carro de Fernando: a pie (porque rima con “un rato a pie y otro andando”).
casado: (sust.) almuerzo tico.
cáscara: (f.) descaro.
cerote: (m.) 1) estiércol, caca; 2) persona mala.
culas: (adv.) melidroso, delicado. Ch-
chaine: (m.) ropa que se lleva puesta. Ese mae sí va chaineado, seguro va para una fiesta.
chancecito: momento. Dame sólo un chancecito y te ayudo a preparar la cena.
chante: (m.) 1) pereza; 2) sitio 3) campo. Es que qué chante es bailar con Toño, siempre me maja y me ensucia los zapatos.
chao: adiós, hasta luego. (del italiano “ciao”–que en realidad es un saludo).
chapa: (adv.) persona poco ingeniosa o con falta de agilidad para hacer las cosas.
chapulín: ladrón joven, niño ratero. Los chapulines asaltaron a la señora y se llevaron su dinero.
ah charita!: qué lástima.
chavalo: (sust.) muchacho, niño. Hay unos chavalos que no hacen caso y continúan a jugar a media calle.
chema: (f.) camisa.
Chepe: la capital de Costa Rica, San José. Hoy tengo que ir a Chepe en lata.
qué chiberre: persona con el estómago muy grande.
chicha: (m.) enojo.
chichí: (m.) niño(a). También utilizado como “meneco o meneca”; entiéndase muchacha o muchacho guapo.
tome chichí: expresión de superioridad, sinónimo de “para que vea” o “me lo hice aquí”.
al chile: de verdada, en serio.
chinamo: (m.) puesto de venta improvisado, tiendita sin surtido.
chineada: (f.) persona que le gusta que la mimen, la traten con cariño.
chinear: (v.) dar cariño, mimar, tratar bien.
chinga: (f.) el sobrante del cigarrillo.
chingo: (adj.) desnudo.
chingo/s: (m.) igual en singular o plural, ropa interior femenina, bragas.
chingue: (m.) cosa divertida. Aquel parque de atracciones es un chingue.
chiquito: niño. Esa chiquita se raspó la rodilla jugando.
chiringue: (m.) cosa divertida. Esa clase es puro chiringue todo el tiempo.
chirola: (m.) cárcel.
chiva, chivísima: expresión entre los jóvenes que denota agrado. ¡Que chiva! ¡Mañana es día de fiesta!
ponerse chiva: enojarse, encabritarse. Magda se puso chiva porque su novio la dejó plantada.
chivo: (m.) hombre que es mantenido por una mujer. A ver si se te quita lo chivo, aquí todos hemos trabajado siempre.
chopopis: (m.) “chunche”, cosa, vara. Dame, dame la chopopis.
choricero: trinquetero, comerciante ilegal, a veces estafador. chorizo: hecho del choricero. Dejá de hacer chorizos, ya tenés muy mala fama.
chorpa: cárcel.
choza: (f.) casa, hogar. Vamos a mi choza, mi tata tiene muy buenos cognacs.
chunche: (m.) cosa, objeto. chunchero: montón de cosas. “El Chunche“: apodo del goleador tico Mauricio Montero. ¡Quitá tus chunches de la mesa!
churuco: el que guia, o lleva la palabra. eg.”Deme el Churuco” déjame hablar. déjame manejar. Palo para guiar bueyes.
chuzo: (adj.) bueno, excelente, tuanis.
cito: diminutivo de papacito o mamacita.
cleta: (f.) bicicleta.
coco: (m.) calvo, pelón. Jorge se está quedando coco y apenas tiene 23 años.
el “coco”: (m.) el diablo.
colado: persona que no esta invitado a la fiesta. Sinonimo de paracaidista.
cole: (m.) abreviatura de colegio.
colgar los tennis: morirse. Cuando cuelgue los tenis no quiero que me llore nadie.
como las vacas: sin entender nada. Nos contaron un chiste y nos quedamos como las vacas.
compa: (adj.) relativo a buen amigo. Ese mae es compa.
compañebrio: (m.) compañero de tragos.
con toda la pata: 1) satisfecho; 2) muy bien; 3) en buen estado de salud. ¿Cómo sigue tu marido de su bronquitis?–¡Con toda la pata! Ya hasta volvió al trabajo.
concho: (sust./adj.) rústico, huraño. ¡Sos concha, María! ¡Salude a tía!
copar: (v.) visitar a la novia. ¿Paco anda copando todavía? Se le va a hartar la novia.
correrse las tejas: volverse loco, confundirse.
corrongo: (adj.) gracioso, bonito.
ni costra: nada.
le “cuadra“: le gusta.
cuadrar: (v.) ajustar.
culazo: mujer muy bella y guapa. Diminutivo- “Ni que fueras un Culazo”, para las mujeres que se las dan de extraordinarias o presumidas.
culo de tres nalgas: muchacha presumida..Esa güila no me hace caso pero ni que fuera un culo de tres nalgas. D
¡déle!: expresión para pedirle a alguien que avance o que le pegue a alguien.
dar en el clavo: acertar.
dar lata: molestar, fastidiar.
darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo.
despichar/despicharse: (v.) 1) arruinar, averiar; 2) tener un accidente.
despiche: (m.) desorden. ¿Porqué está hecha un despiche la sala?
se despichó Tere: cuando algo sale mal… muy mal.
detrás del palo: que no esta en nada, despistado.
dicha: (f.) suerte. Por dicha se me ocurrió traer el paraguas…¡mirá cómo llueve!
diez con hueco: engaño (alusión a una moneda perforada, sin valor). ¿Vos creés que me vas a meter un diez con hueco? No soy tan tonto.
dolor de huevos: 1) persona muy presumida; 2) una tarea o actividad difícil o tediosa. Coger café es un dolor de huevos.
dos aplausos con natilla: dos tortillas con natilla.
E
echar el cuento: (m.) cortejar a una persona. Le estoy echando el cuento a esa chavala.
echar(le) un ojo (a algo): (v.) observar, cuidar, estar de guardia. Échenle un ojo a mi bici mientras entro a la tienda a comprar las sodas.
enjache: (m.) acción de mirar detenidamente, observar con atención o malicia.
escocer: (v.) doler.
espeso: (adj.) problemático, difícil. Las cosas están espesas entre Manuel y Ana.
su estampa: (m.) usted.
estañón sin fondo: que come sin medida.
estirar la pata: (v.) morir. Desde que el pobre de don Aurelio estiró la pata sus hijos no han hecho más que pelear por la herencia.
estrilar: (v.) molestar.
estripar: (v.) apretar, presionar.
estuche: (m.) el estadio de fútbol.
F
fachento: (adj.) persona mal presentada, ridículamente vestida . Rosa, tan fachenta como siempre, se fue a la fiesta en bata.
feria: (f.) 1) lo que dan de más los vendedores, lo que le regalan al cliente; 2) colmo.
fiado: comprar a credito. Démelo fiado y manana se lo pago.
fijate: escucha lo que te voy a decir. Fijate vos que Roberto decidió que no se va a casar con Ramona.
filo: (m.) hambre.
fondillo: (m.) el trasero.
fregar: (v.) molestar, fastidiar (adj.: fregón). A estos niños les encanta fregar a los mayores.
fresa: (adj.) “de papi y mami”, adinerado.
frito: (adv.) sin oportunidad.
furris: (adj.) algo no muy bueno, se puede decir que sinonimo de güeiso.
G
gacho:(adv.) difícil, weiso.
galleta: (adj.) persona lista, inteligente. Jose es un galleta de matemática.
gallo, gallito: (m.) porción pequeña de comida envuelta en una tortilla, y por extensión cualquier poco de comida. Si viene el viejito que trabaja en el parque, le das un gallito. Ya me voy. / Dejá de servirme gallitos, tengo ganas de comerme un buen filete.
gallo pinto: (m.) desayuno típico costarricense.
garrote: (m.) 1) palo grande. 2) puro de marihuana.
gato: (sust.) persona de ojos verdes o azules. En la familia Murillo todos son gatos. / Rodrigo y Sara tienen una hija gatica.
gato por liebre: engañar por medio de un trueque o cambio.
goma: (f.) malestar posterior a una excesiva ingesta de bebidas alcohólicas. Ni me hablen; traigo una goma tremenda.
guachimán: (m.) guardia. Generalmente, el que cuida los carros en la calle. ¿Diai? no encuentro el carro. El guachimán me las va a pagar.
los guachos: los ojos.
guacho: (m.) el reloj.
guamazo: (m.) golpe fuerte, leñazo.
guata: (f.) agua.
guatearse: (v.) bañarse.
guato: (m.) perro, animal canino. También dícese hombre muy ligador.
lo estoy guachando: (v.) lo estoy viendo/vigilando.
guaro: (m.) licor hecho de la caña de azúcar (bebida nacional de Costa Rica); por extensión, cualquier bebida alcohólica, licor.
guava: (f.) suerte.
güeiso/weiso/hueiso: (m.) 1) algo feo, malo; 2) cuando lo dejan solo.
güevo: (m.) dinero.
guineo: (m. pero casi f.) hombre homosexual.
tenergüecho: ser tonto, credulón. ¿Creés que tengo güecho? Ya me había dado cuenta del engaño.
güila: (sust.) niño/niña pequeño/a. Llevate estas paletas para los güilas, les encantan. H
hablar paja: decir trivialidades, no decir nada importante.
hablar (hasta) por los codos: (v.) hablar demasiado, ser muy parlanchín. Alex habla hasta por los codos; parece perico.
hacerse bolas: (v.) confundirse. El taxista se hizo bolas y me llevó a una calle equivocada.
harina: (f.) dinero, plata.
hasta la coronilla/el copete: harto, fastidiado.
hasta el culo/hasta las tetas/hasta la picha: muy borracho.
hediondo: (adj.) de mal olor.
hembra: novia, muchacha. Esa hembra me invitó anoche y nos jumamos. No me acuerdo cómo se llama.
la high: la clase alta (pronunciado como “jai”). Los Miranda se creen de la high, ya se les olvidó que su papá era cargador en el mercado.
hijo de papi/papá: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos. A aquel hijo de papi le pagaron toda la carrera de administración de empresas y luego le compraron una compañía.
hospi: (m.) hospital. Yo conocí a mi marido en el hospi, apenas estaba haciendo su servicio.
hueiso: (adv.) ver gacho.
huele pedos: (adv.) persona que siempre anda detrás de la novia(o) de alguien.
hueso: (m.) persona que miras las cosas y no compra.
huevo: (m.) dinero. Me quedé sin huevo y todavía faltan dos semanas para cobrar el próximo cheque.
I
importar un comino/pepino: no importar nada.
J
jacha: (f.) rostro, cara. Con esa jacha nadie te sacará a bailar, dejate de tonteras. / La jacha de Ilona es bonita, pero el cuerpo no le ayuda en nada, está muy gorda.
jalar: (v.) andar de novios. Ana y yo jalamos desde que estábamos en la secundaria.
jalarse la torta: quedar embarazada sin estar casada.
jaleas: (v.) irse de un lugar.
jama: (f.) comida (verbo: jamar). Mami, pasame la sal, esta jama está desabrida. / Ya estudié historia, voy a jamar y empiezo con geografía.
jeta: (f.) la boca.
jetas: (m.) bocón, hablador exagerado.
jetón: (m.) persona bocona, mentirosa.
joder: (v.) molestar, fastidiar, sacar de quicio.
jodido: (m.) 1) situación difícil; 2) persona molesta, necia, de malas intenciones.
juanvainas: (adv.) tonto, bruto.
jue: diminutivo de jue’pucha.
¡jue’pucha!: exclamación tipo “¡caramba!” ¡Jue’pucha! Es que meterse sin pagar no se hace, ¡vieras cómo lo sacaron!
jugar de vivo: querer pasarse de listo. Emma quería jugar de viva y ahora está pagando caro.
jugársela: resolver problemas propios; correr un riesgo. Yo me la jugué y el tombo me levantó una infracción. Es que están muy caras las placas.
juma: borrachera (verbo: jumarse).Cuando lo vieron bien jumado, le robaron hasta los zapatos.
jumas: que está borracho.
jupa: (f.) la cabeza.
jupón: (m.) cabezón o persona muy terca (“cerrada”).
L
l.j.: “los juimos” (nos fuimos).
l.j.ñ.: “los juimos ña”(nos fuimos ya).
lance: conquista amorosa sin compromisos, generalmente poco oficial, ilícita. Pablo está casado pero trae un lance con una salvadoreña.
lata: (f.) el autobús.
lavado: (adj.) sin dinero. Hoy ando lavado pero mañana recibo mi sueldo.
lavarse la hendija: irse a bañar.
lechero: (adj.) suertudo. ¡Qué lechero estuvo Sergio ganando la lotería!
leñazo: (m.) golpe muy fuerte.
leva: (sust.) la jacket. Mae que buena leva.
liga/liguista: de la provincia de Alajuela o seguidor de la Liga Deportiva Alajuelense.
ligar: (v.) “darle pelota a alguien”, “pulsearla”, obtener la compañía de alguien con fines románticos/emocionales.
limpio: (adj.) sin dinero. A Olivia la dejaron limpia, esa sirvienta le robó toda la plata.
lipidia: (f.) pobreza, miseria. ¡Qué lipidia la de Ana! Le tuve que pagar hasta el taxi.
litrógeno: (m.) un litro de Cacique.
los vidrios: “nos vimos”, adiós.
de luna: malhumorado. Joel está de luna. Mejor ni lo molestes. LL
llamar a Hugo: vomitar.
estar en una llamita: estar tomado casi siempre.
llevarla suave: tomar las cosas con calma. El trámite del pasaporte es para llevarla suave, los burócratas son así.
llevela al cuello: llevela suave.
M
macho, machito: persona de piel y cabello claros.Traéte el bloqueador solar, ya sabés que las machas no aguantamos tanto el sol.
mae/maje: tratamiento entre hombres o entre mujeres jóvenes. ¿Diay mae? No te veía desde que te fuiste a Miami.
majar: aplastar, magullar (sust.: majón). Tratá de no majarte un dedo mientras clavas ese cuadro.
majada: (f.) golpiza propinada a alguien. Viste la maja que le dieron a Miguel por jetón.
hágase el maje: hacerse el que no es con usted. “Hágase el tonto”, también famoso por “hágase el ruso”.
maicero: (adj.) rústico. No seás maicero, andá a sacar a bailar a Rosy.
mal parido/malparido: persona mala y repugnante.
mala pata: (f.) mala suerte. Fue mala pata que la piedra le cayera precisamente sobre la cabeza.
qué maleta: cuando los genitales masculinos se repintan en el pantalón.
maldoso: (sust./adj.) persona con malas intenciones o mal pensada.
mama: (f.) madre. Tu mama te llama por el cuernofono.
mamar: (v.) reprobar, suspender (expresión un tanto soez). A Joel lo mamaron en matemáticas.
mamaditas: (f.) pendejadas, tonteras.
mandarina (naranita): (f.) carro muy deteriorado.
manos de caca: persona destructora, “carne molida”, “todo lo que toca lo jode”, “solo para tortas sirve”, persona de poca habilidad motora fina.
maría: (f.) taxímetro.
marimacha: (f.) lesbina.
“más tranquilo que un Viernes Santo“: comparación de un estado de ánimo muy plácido con un Viernes Santo (festividad religiosa donde no hay gente en las calles).
matanga: (v.) cogerse a alguien sexualmente.
media teja: (f.) billete de 50 colones.
medio 35: persona media loca.
mejenga: (f.) partido de fútbol (de barrio o partido espontáneo), de uso despectivo cuando una selección o equipo profesional despliega pocos atributos futbolísticos.
menear: (v.) mover (en un baile).
menudo: grupo de monedas.
mera: (f.) peligro evitado. ¡Qué mera! ¡Por poco me caía encima un costal de cemento!
meter la pata: cometer una indiscreción, un error (se usa a menudo como eufemismo de la mujer que queda encinta sin planearlo)
miado: (m.) tener mala suerte.
miando paarriba y paabajo a lo orilla de la tranquera: dicho para expresar preocupación por algún ausente.
miar: (v.) acción de miccionar, orinar.
Mickey Mouse: irse para la House. Ir a la casa.
mico: (m.) la vagina.
miche: (m.) pleito.
estar en milpa: en las mejengas estar siempre parado cerca del marco anterior. Ese mae solo en milpa pasa.
misaca: (m.) camisa.
mocoso: (sust.) niño (despectivo).
mojar la sardina: relaciones sexuales.
molote: (m.) 1) aglomeración de personas; 2) acción de agruparse físicamente uno encima de otro hasta formar una montaña humana.
moncha: (f.) hambre.
monchis: (f.) hambre. “La monchis” referido al hambre post-cannabis.
monchar: (v.) acción de ingerir alimentos.
montado: (sust./adj.) aprovechado (verbo: montarse). ¡Juan es un montado! Se quedó a desayunar, almorzar y comer.
no se monte sobre la arepa voladora: no se abuse, tranquilo.
morado: (m.) seguidor del Deportivo Saprissa.
morón: (m.) corrida. Acto de correr. Me tuve que pegar un morón para que no me dejara el bus.
mosca: (f.) dinero. No hay suficiente mosca para hacer una fiesta.
mosca/mosquita muerta: (f.) persona que finge inocencia o debilidad. Rebeca es una mosca muerta cuando el profesor está cerca, pero cuando no la ve nadie, arma un barullo en clase.
mota: (m.) marihuana.
moteado: (adj.) estado mental luego de fumar mucha mota.
motivado: (adj.) ver moteado. Término universitario.
moto: (m.) huérfano.
mover el piso: llamar la atención de alguien
muca: (m.) la bicicleta.
N
natilla: (f.) crema de leche agria.
nave: (f.) carro, coche.
nerdo: (sust.) que estudia mucho o es muy inteligente (del inglés “nerd”). Mi hermano es un nerdo. No sale de la biblioteca.
ni papa: nada. Yo no entendí ni papa de ese discurso.
nica: (sust.) nicaragüense.
no embetunar los zapatos (a alguien): no ser a mismo nivel de alguien, ser inferior a alguien. Este maestro nuevo no le embetuna los zapatos al del año pasado. / Mirna no te embetuna los zapatos en matemáticas.
nota: (m.) 1) estilo propio. ¡Qué nota la de ese mae! 2) vibra u onda. ¡Qué buena nota ese mae!
Ñ
ñangazo: (m.) acción de pegar, golpe fuerte. Le pegaste un ñangazo sin culpa! O
ojo al Cristo: advertencia. ¡Mirá, echále un ojo al Cristo, ahí hay alacranes!
olla de carne: sopa de carne con verduras.
P
pa’l tigre: lo contrario de pura vida, estar mal por alguna razón. Sentirse como lo que se le da de comer a un tigre, carne muerta, bueno para nada…
paca: policía. La paca está rondando por el barrio.
pachanga: (f.) fiesta, celebración. Hay pachanga en la playa esta noche.
pacho: (m.) situación cómica, vacilón.
pachuco: (sust.) jóven vago, que no estudia, es grosero, maleducado y vulgar. Jorge habla como un pachuco, ¡no lo volvás a invitar!
paja: (f.) trivialidades. Esa muchacha habla pura paja.
palanca: (f.) valimiento, interceción poderosa o influencia que se emplea para conseguir algo. Julián tiene palanca con el alcalde de su pueblo.
en paleta: (adv.) mucho. Miguel sacó trofeos en paleta; fue el mejor pescador. / La fiesta estuvo espléndida y gozamos en paleta.
palmar: 1) morirse. A ese tipo se lo palmaron la semana pasada; 2) matar. A ese yo me lo voy a palmar.
estar detrás del palo: uno que no sabe o no entiende nada.
panocha: (f.) la vagina.
paracaidista: persona que se presenta a una fiesta sin ser invitada.
pararse de uñas: sinónimo de “esto hasta que asusta”
parte: (f.) infracción, multa. Esta semana ya me han hecho dos partes por haberme pasado el alto.
pasar la brocha: tratar de quedar bien con alguien.
patear con las dos: (v.) ser bisexual. Esa mae patea con las dos.
patear con la zurda: (v.) homosexual.
patear el balde : (v.) morirse.
pateón: hediondo, mal olor.
pedir la entrada: cuando el novio pide permiso para visitar a su novia.
pelada: (f.) humillante, hacer algo mal, que algo salió mal.
pelado/pelao: (adv.) sin dinero.
pelarse: cortarse el cabello.
pelarse el culo: humillarse, cometer un error en público.
¡pele el ojo!: expresión de advertencia, como “¡Tenga cuidado!”
pelele: (sust. inv.) un cualquiera, persona sin educación ni profesión, inútil. Mi yerno es un pelele, lo tengo que mantener.
pellejearla: (v.) del trabajo esforzado, persona que lucha por ganar dinero. Sinónimo: pulsearla.
pelón: (m.) fiesta, celebración.
dar pelota: seguir la corriente a alguien.
pendejo: (sust./adj.) 1) tonto o poco hábil para hacer ciertas cosas. Mi hija Olga es muy pendeja para viajar en carro, ¡siempre se marea! 2) miedoso.
pepiado(a): (v.) estar enamorado.
percanta: (f.) perra.
perol: (m.) para designar un carro viejo.
es la tapa del perol: para decir que algo es lo mejor o muy efectivo.
perra: (f.) mujer de varios hombres.
perro: (m.) hombre infie (persona que se siente atraido por otro del mismo sexo).
la peste: interjección; persona/cosa mala.¡Ah, la peste! Olvidé que hoy es el cumpleaños de mi novia!
picado: 1) alegre a causa de embriaguez; 2) celoso. Omar cuenta chistes bien divertidos cuando anda picado.
picaflor: hombre que anda con muchas mujeres.
picha : (f.) refierase al organo reproductor masculino. Sinónimo de verga.
picha’perro: (f.) persona que se le pone la piel roja al exponerse al sol.
pichota: (adj.) persona importante o cree serlo.
pijiado: fumado.
pinche: tacaño, avaro. Mario y Eva son muy pinches; no le quieren hacer fiesta de cumpleaños a su hija porque no quieren gastar.
pingón: tipos (hombres) bien parecidos, elegantes y finos. Diminutivo- “ni que fueras un Pingon”, para los “alicates” (hombres mal hechos).
pinta: (f.) persona rara.
pintarse de colores: irse a toda prisa
piolín: (m.) estar sin plata, limpio.
pipa: (adj.) inteligente. Ese mae sí es pipa, sacó una teja en el examen.
pirata: (m.) taxi sin placas ni permisos de trabajo como tal.
pisar: (v.) acto sexual.
pisuicas: (m.) diablo.
plata: (f.) dinero.
no hay plata como dice la lora: esto se refiere a que no hay dinero y dicho proveniente de un anuncio comercial de una lora que no tenia plata.
platero: (sust.) persona que gusta de hacer dinero por cualquier medio.
platudo: (adj.) adinerado.
playo: (m.) homosexual.
ponerse las pilas: 1) apurarse, ponerle más ánimo o esfuerzo a lo que se está haciendo; 2) ponerse listo, atento
polada: (f.) acción que denota mal gusto, rustiquez (polo: persona bronca, del campo).
polvo de gallo: (adj.) persona de orgasmo precoz o eyaculación precoz.
porfa: por favor.
pringa pie: (m.) diarrea, soltura de estómago. No puedo ir al mercado, tengo pringa pie.
prole: (f.) la familia.
la pucha: interjección; se usa también para mandar al diablo. (ever los ejemplos de puña)
la pulpe: pequeña tienda de abarrotes.
la puña: interjección; se usa también para mandar al diablo. ¡Ah, la puña, ya se me hizo tarde!
puñetero: persona abusiva, mal portada, grosera, mentirosa.
puño: montón, mucho. ¡Tengo un puño de ganas de ir a Río de Janeiro!
¡pura vida!: expresión general de satisfacción. ¿Cómo estás?–¡Pura vida! ¿Y vos?
puro campeche: que no hecha humo sino leche. Q
quitarse: (v.) desdecir. Me habías dicho que Adela te había insultado y ahora delante de ella te quitaste.
R
rajón: (adj.) presumido (verbo: rajar). Fernando se la pasó hablando de los millones de su papá… ¡siempre ha sido un rajón! / Carmen, dejá de rajar, nunca has ido a Europa.
rata: ladrón ¡qué rata es el dueño de esa tienda, todo lo vende carísimo!
raya: (f.) linea de cocaína.
rayado: (m.) 1) loco; 2) persona que se haya metido varias líneas de coca.
rayar: 1) reprobar una materia; 2) rebasar un carro en la carretera.¿Es cierto que te volvieron a rayar en matemáticas? / Nosotros rayamos ese bus hace como un kilómetro.
repellar: (v.) acción de un hombre y una mujer bien bien juntos.
un rico: (m.) hombre bien parecido, guapo, extremadamente apuesto, deseable para las mujeres.
una rica: (f.) mujer sexy, atractiva, muy guapa, de muy buen cuerpo.
riña: (f.) peleón, busca pleitos o ladrón.
roco: (m.) viejo. Ya me siento roco, ayer pusieron las canciones que escucho en el “Baúl de los Recuerdos”..
rojo, rojito: (m.) 1) billete de 1000 colones; 2) taxi. Eso vale un rojo y medio. / Llamá ese rojo porque ya no hay tiempo de tomar el bus.
rubia: (f.) cerveza.
ruco: (sust.) 1) los pantalone; 2) caballo
echar el ruco: declarar el amor a alguien.
rulear: (v.) dormir (pronunciado “ruliar”). Alguien te llamó mientras ruleabas.
S
¿Sabe/sabés cuándo?: no enfático, nunca. ¿Te vas a ir en carro solo hasta Panamá?–¿Sabe cuándo?
sacar una roja: reprobar una materia.
la sacó del estadio: que dio una respuesta totalmente incorrecta.
saaaah: (onomatopeya) expresión de múltiples usos.
sacar sal: no tener suerte.
salado: (adj.) sin suerte.
sampaguavas: (m. o f.) bruto(a).
samueliar/tirarse un samuel: (v.) mirar indiscretamente a una persona del sexo opuesto en una posición embarazosa.
sancochar: (v.)cocinar con agua y sal.
sea tonto mae: también se escribe: “sia tonto”. ¡Es increíble!
sermoniar: (v.) regañar. Mi mamá me echo una sermoniada.
sobre: (m.) cama. Me voy para el sobre!
soda: restaurante modesto.
socado/socao: 1) borracho; 2) referido a los zapatos, que aprietan, quedan chicos.
sonajas: (adv.) persona con capacidad intelectual inferior.
sopla guavas: persona que siempre anda detrás de alguien dándole halagos.
soplado: muy rápido. Jaime se fue soplado para su trabajo, pues no quería llegar tarde otra vez.
sapo: 1) persona que todo lo dice (que sapea), persona “metida”; 2) forma de referirse a la vagina.
sorompo: (adj.) tonto.
¡soque!: expresión para darse prisa.
¡suave!: expresión para pedir que esperen o paren. T
tabo/tajo/ta’o: (m.) cárcel, prisión.
tafies: (m.) fiesta.
tanate: (m.) montón, problema.
tanda: (f.) 1) ingestión prolongada de licor; 2) horario de funciones. Mauro no aguantó la tanda y se quedó dormido sobre la mesa. / Esa película es muy buena, y como la pasan en tres tandas, tengo que encontrar boleto en alguna.
tapis: (adv.) borracho.
tarro: (m.) cara. ¡Traés un tarro! ¿Que no dormiste anoche?
tatas: padres. Padre, en el singular. Mis tatas viven en Limón. / ¿Cuántos años tiene tu tata?
teja: billete de 100 colones. Decile a Wilman que me faltó una teja para comprarle sus zapatos, no me alcanzó lo que me dio.
las tetas de ofelia: cuando uno se emborracha. Mae me puse hasta las tetas de ofelia. También cuando uno se enoja. Mae me cago en las tetas de ofelia.
tico/a: (sust./adj.) costarricense.
tigra: (adj.) 1) aburrido; 2) hambre.
timba: (f.) la panza, el abdomen.
Tiquicia: Costa Rica.
tirárselas: presumir algo que no es. Orlando se las tira de ser un buen amante.
qué tiradada!: qué lástima.
tiro: (m.) momento. No te preocupes. En un tiro terminamos este trabajo.
toa: tuanis, bonito.
toda la vida: durar mucho, una eternidad. Diay qué, toda la vida!
tombo: agente de tránsito. Bajá la velocidad, en esa curva siempre se para un tombo.
qué buenas toñas/tennis: quiere decir “qué buenas tetas”.
toque: (m.) 1) intervalo de tiempo breve, un rato; 2) un poco (cantidad). Dame un toque y ya te atiendo. / Estamos un toque cansados y no tenemos ganas de salir.
torre: (m.) cabeza.
torta: (f.) problema.
tortillera : (f.) lesbiana.
tostado: (adj.) 1) loco; 2) alguien se se ha fumado mucha mota.
traer gente en la azotea: estar loco. Javier trae gente en la azotea–hizo un escándalo en la conferencia, se portó muy mal.
tragón: quien estudia mucho o es muy inteligente.
traido: (m.) pareja, amante, relación extramarital. ¡Me traigo un traido divino!
tramo: (m.) puesto de venta improvisado o en un mercado.
transeta: (m.) radiograbadora portátil.
trilonca/trilonka: tranquilo.
troles: (m.) pies. mae, qué troles más grandes que tenés.
troliar: (v.) caminar.
tuanis: (adj.) bueno, maravilloso.¡Tu CD nuevo está tuanis!
tuca: (m.) pierna. ¡Qué tucas tiene esa mujer!
tucán: billete de 5000 colones. Prestame un tucán, luego te pago.
turno: (m.) fiesta, feria específica de alguna comunidad.
turra: (f.) zorra, mujer poco decente. U
la U: la universidad.
¡upe!: espresión que se utiliza al llamar a la puerta.
V
estar como las vacas: ser torpe, no entender nada.
vacilón: (m.) divertido, jolgorio, bueno.
vaina: (m.) asunto, cosa.
varas: (f.) excusas, pretextos. Dejate de varas y ayudame a lavar los platos.
vaso de agua: que anda de boca en boca. Lucía es vaso de agua le gusta besar a mas de un hombre.
venado: (m.) hombre que su mujer le es infiel, cerote.
verde: que estudia mucho o es muy responsable en cuanto a sus estudios.
verguear: (v.) golpear, pelear.
vergueada: (f.) 1) perder; 2) cansado, duro, difícil.
verla fea (peluda): estar pasando por pena, problemas o apuros.
viejo verde: (m.) persona mucho mayor que le gusta alguien mucho menor.
vino: (m.) chisme, (sust.) chismoso. Les vengo a contar un vinazo que acabo de oir sobre Rosaura.
voladoe: (m.) loco.
volando canalete: a pie. Sofía se fue volando canalete a la universidad porque no encontró taxi.
voltearse la rosca: cuando un hombre se vuelve homosexual.
vuelto: (m.) cambio (de dinero) en una compra. W
wachin pupilas: estar alerta, “ojo al cristo”, poner atención.
weiso:(adv.) difícil, gacho.
wuata (güater): agua.
wuatear (güatear): bañarse.
Y
¿Y diay?: “Y de ahí” ¿luego que pasó? ¿Cómo has estado? ¿Qué le pasa?
ya la vio o se la pinto: lo que se responde cuando alguien no entiende algo.
yodo: (m.) café.
yunta: (f.) la policía.
Z
zacatera: (f.) mujer hermosa.
zaguate: (m.) perro callejero, de raza mezclada. También utilizado para describir a un hombre muy activo en el campo sexual.
zarpe: (m.) “último” trago que se toman los ticos.
zorra: 1) mujer de varios hombres; 2) persona muy astuta.
